শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ৫
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ৫ (২৬:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নাAnd (does) not
- يَأْتِيهِمআসে তাদের (কাছে)come to them
- مِّنকোনোany
- ذِكْرٍۢউপদেশreminder
- مِّنَহ'তেfrom
- ٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়the Most Gracious
- مُحْدَثٍ(উপদেশ) নতুনnew
- إِلَّاএ ছাড়া যেbut
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey
- عَنْهُতা হতেfrom it
- مُعْرِضِينَমুখ ফিরিয়ে নিতোturn away
অনুবাদ
যখনই তাদের কাছে দয়াময়ের নিকট হতে কোন নতুন উপদেশ আসে তখনই তারা তা হতে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখনই তাদের কাছে রহমান এর কোন নতুন উপদেশ আসে, তখনই তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের নিকট রাহমানের কাছ থেকে কোন নতুন উপদেশ আসে না, কিন্তু (এলে) তা থেকে তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And no mention [i.e., revelation] comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
Saheeh International