শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ৪১

সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ৪১ (২৬:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৬৯

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনSo when
• جَآءَআসলো (ময়দানে)came
• ٱلسَّحَرَةُজাদুকররাthe magicians
• قَالُوا۟তারা বললোthey said
• لِفِرْعَوْنَউদ্দেশ্যে ফিরআউনেরto Firaun
• أَئِنَّকি নিশ্চয়ই (আছে)Is there
• لَنَاজন্যে আমাদেরfor us
• لَأَجْرًاঅবশ্যই পুরস্কারa reward
• إِنযদিif
• كُنَّاআমরা হইwe are
• نَحْنُআমরাwe are
• ٱلْغَـٰلِبِينَবিজয়ীthe victorious

অনুবাদ

অতঃপর যাদুকররা এসে ফির‘আউনকে বললঃ আমরা যদি বিজয়ী হই তাহলে আমাদের জন্য পুরস্কার থাকবে তো?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন যাদুকররা আগমণ করল, তখন ফেরআউনকে বলল, যদি আমরা বিজয়ী হই, তবে আমরা পুরস্কার পাব তো?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন যাদুকরগণ এলো, তখন তারা ফির’আউনকে বললো, ‘আমরা কি কিছু পারিশ্রমিক পাবো যদি আমরা বিজয়ী হই?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শু'আরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত