শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ৬
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ৬ (২৬:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَقَدْএখন নিশ্চয়ইSo verily
- كَذَّبُوا۟তারা মিথ্যারোপ করেছেthey have denied
- فَسَيَأْتِيهِمْসুতরাং শীঘ্রই আসবে তাদের (কাছে)then will come to them
- أَنۢبَـٰٓؤُا۟সংবাদthe news
- مَاযা কিছু(of) what
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey used
- بِهِۦসম্পর্কে সেat it
- يَسْتَهْزِءُونَঠাট্টা-বিদ্রুপ করতো(to) mock
অনুবাদ
তারাতো মিথ্যা জেনেছে, সুতরাং তারা যা নিয়ে ঠাট্টা বিদ্রুপ করত তার প্রকৃত বার্তা তাদের নিকট শীঘ্রই এসে পড়বে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতএব তারা তো মিথ্যারোপ করেছেই; সুতরাং যে বিষয় নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত, তার যথার্থ স্বরূপ শীঘ্রই তাদের কাছে পৌছবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর নিশ্চয় তারা অস্বীকার করেছে; সুতরাং অবিলম্বে তাদের উপর ঠাট্টা বিদ্রূপের খবরাদি আসবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
Saheeh International