শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ৬১

সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ৬১ (২৬:৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৭০

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনThen when
• تَرَٰٓءَاপরস্পরকে দেখলোsaw each other
• ٱلْجَمْعَانِদল দু'টোthe two hosts
• قَالَবললোsaid
• أَصْحَـٰبُসাথীরা(the) companions
• مُوسَىٰٓমূসার(of) Musa
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
• لَمُدْرَكُونَঅবশ্যই ধরা পড়ে গেলাম(are) surely to be overtaken

অনুবাদ

অতঃপর যখন দু’ দল পরস্পরকে দেখল তখন মূসার সঙ্গীরা বললঃ আমরাতো ধরা পড়ে যাচ্ছি!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন উভয় দল পরস্পরকে দেখল, তখন মূসার সঙ্গীরা বলল, আমরা যে ধরা পড়ে গেলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন মুখোমুখি হলো উভয় দল, তখন মূসার সাথীরা বললো, ‘তারা তো আমাদেরক ধরে ফেললো!’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শু'আরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত