শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ৬২
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ৬২ (২৬:৬২) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَ(মূসা) বললোHe said
- كَلَّآ ۖকখনও নাNay
- إِنَّনিশ্চয়ইindeed
- مَعِىَআমার সাথে (আছেন)with me
- رَبِّىআমার রব(is) my Lord
- سَيَهْدِينِশীঘ্রই তিনি আমাকে পথ দেখাবেনHe will guide me
অনুবাদ
মূসা বললঃ কক্ষণই নয়। আমার সঙ্গে আছেন আমার রাব্ব; সত্ত্বর তিনি আমাকে পথ নির্দেশ করবেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মূসা বলল, কখনই নয়, আমার সাথে আছেন আমার পালনকর্তা। তিনি আমাকে পথ বলে দেবেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
মূসা বললেন, ‘এমনই নয়। নিশ্চয় আমার রব আমার সঙ্গে আছেন। তিনি আমাকে এখন পথ প্রদান করছেন’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
Saheeh International