শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ৬৩

সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ৬৩ (২৬:৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৭০

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَوْحَيْنَآঅতঃপর আমরা ওহী পাঠালামThen We inspired
• إِلَىٰপ্রতিto
• مُوسَىٰٓমূসারMusa
• أَنِযে[that]
• ٱضْرِبআঘাত করোStrike
• بِّعَصَاكَদিয়ে তোমার লাঠিwith your staff
• ٱلْبَحْرَ ۖসমূদ্রকেthe sea
• فَٱنفَلَقَফলে ফেটে গেল (সমুদ্র)So it parted
• فَكَانَঅতঃপর হলোand became
• كُلُّপ্রত্যেকeach
• فِرْقٍۢভাগpart
• كَٱلطَّوْدِমতো পর্বতেরlike the mountain
• ٱلْعَظِيمِবিশাল[the] great

অনুবাদ

অতঃপর আমি মূসার প্রতি অহী করলামঃ তোমার লাঠি দ্বারা সমুদ্রে আঘাত কর, ফলে তা বিভক্ত হয়ে প্রত্যেক ভাগ বিশাল পর্বত সদৃশ হয়ে গেল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আমি মূসাকে আদেশ করলাম, তোমার লাঠি দ্বারা সমূদ্রকে আঘাত কর। ফলে, তা বিদীর্ণ হয়ে গেল এবং প্রত্যেক ভাগ বিশাল পর্বতসদৃশ হয়ে গেল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আমি মূসাকে ওহী করলাম, ‘তোমার লাঠি দ্বারা সমুদ্রে আঘাত করো’। সুতরাং তখনই সমুদ্র বিভক্ত হয়ে গেলো; অতঃপর প্রত্যেক অংশ (এমনই) হয়ে গেলো যেমন বিশাল পাহাড়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শু'আরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত