শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ১০

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ১০ (২৭:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৭৭

وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَلْقِআর (হে মূসা) তুমি ছোঁড়োAnd, Throw
• عَصَاكَ ۚতোমার লাঠিyour staff
• فَلَمَّاঅতঃপর যখনBut when
• رَءَاهَاসে দেখলো তাhe saw it
• تَهْتَزُّগড়িয়ে চলছেmoving
• كَأَنَّهَاযেন তাas if it
• جَآنٌّۭসাপ(were) a snake
• وَلَّىٰসে ফিরে পালালোhe turned back
• مُدْبِرًۭاপিছন দিকে(in) flight
• وَلَمْআর নাand (did) not
• يُعَقِّبْ ۚপিছন দিকে দেখলোlook back
• يَـٰمُوسَىٰ(বলা হলো) হে মূসাO Musa
• لَاনা(Do) not
• تَخَفْভয় করোfear
• إِنِّىআমি নিশ্চয়ই (এমন যে)Indeed, [I]
• لَاনা(do) not
• يَخَافُভয় করেfear
• لَدَىَّনিকট আমার(in) My presence
• ٱلْمُرْسَلُونَরাসূলরাthe Messengers

অনুবাদ

তুমি তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর, অতঃপর যখন সে ওটাকে সর্পের ন্যায় ছুটাছুটি করতে দেখল তখন সে পিছনের দিকে ছুটতে লাগল এবং ফিরেও তাকালনা। বলা হলঃ হে মূসা! ভীত হয়োনা, নিশ্চয়ই আমি এমন, আমার সান্নিধ্যে রাসূলগণ ভয় পায়না।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি নিক্ষেপ করুন আপনার লাঠি। অতঃপর যখন তিনি তাকে সর্পের ন্যায় ছুটাছুটি করতে দেখলেন, তখন তিনি বিপরীত দিকে ছুটতে লাগলেন এবং পেছন ফিরেও দেখলেন না। হে মূসা, ভয় করবেন না। আমি যে রয়েছি, আমার কাছে পয়গম্বরগণ ভয় করেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আপন লাঠি নিক্ষেপ করো’। অতঃপর যখন মূসা দেখলো সেটা কুটিল গতিতে ছুটাছুটি করছে সাপের ন্যায় তখন সে পেছনের দিকে ফিরে চলে গেলো এবং ফিরেও দেখলো না। আমি বললাম, ‘হে মূসা! ভয় করো না, নিশ্চয় আমার সান্নিধ্যে রসূলগণের ভয় থাকে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return. [Allāh said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত