শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ১১
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ১১ (২৭:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِلَّاকিন্তুExcept
- مَنযেwho
- ظَلَمَসীমালঙ্ঘন করেwrongs
- ثُمَّএরপরthen
- بَدَّلَবদলে নেয় (নিজের কর্মকে)substitutes
- حُسْنًۢاসৎকর্ম (দিয়ে)good
- بَعْدَপরেafter
- سُوٓءٍۢমন্দ কর্মেরevil
- فَإِنِّىসেক্ষেত্রে আমি নিশ্চয়ইthen indeed, I Am
- غَفُورٌۭক্ষমাশীলOft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful
অনুবাদ
তবে যারা যুল্ম করার পর মন্দ কাজের পরিবর্তে সৎ কাজ করে তাদের প্রতি আমি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তবে যে বাড়াবাড়ি করে এরপর মন্দ কর্মের পরিবর্তে সৎকর্ম করে। নিশ্চয় আমি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হাঁ, যে কেউ সীমাতিক্রম করে, অতঃপর মন্দ কর্মের পর সৎ কর্ম দ্বারা পরিবর্তন করে, তবে নিশ্চয় আমি ক্ষমাশীল, দয়ালু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.
Saheeh International