শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ১২
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ১২ (২৭:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَـٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَدْخِلْএবং (হে মূসা) প্রবেশ করাওAnd enter
- يَدَكَতোমার হাতyour hand
- فِىমধ্যেinto
- جَيْبِكَতোমার বক্ষপাশে (অর্থাৎ বগলে)your bosom
- تَخْرُجْতা বের হয়ে আসবেit will come forth
- بَيْضَآءَশুভ্র উজ্জ্বল হয়েwhite
- مِنْকোনোwithout
- غَيْرِছাড়াইwithout
- سُوٓءٍۢ ۖঅনিষ্টharm
- فِى(এটা) অন্তর্গত(These are) among
- تِسْعِনয়টিnine
- ءَايَـٰتٍনিদর্শনেরsigns
- إِلَىٰ(এ নিয়ে যাও) প্রতিto
- فِرْعَوْنَফিরআউনেরFiraun
- وَقَوْمِهِۦٓ ۚও তার জাতির (কাছে)and his people
- إِنَّهُمْতারা নিশ্চয়ইIndeed, they
- كَانُوا۟হলোare
- قَوْمًۭاলোকa people
- فَـٰسِقِينَ(দুষ্কর্মপরায়ন) সত্য-ত্যাগীdefiantly disobedient
অনুবাদ
তোমার হাত তোমার বক্ষপার্শ্বে বস্ত্রের মধ্যে প্রবেশ করাও। এটা বের হয়ে আসবে শুভ্র নির্দোষ হয়ে; এটা ফির‘আউন ও তার সম্প্রদায়ের নিকট আনীত নয়টি নিদর্শনের অন্তর্গত; তারাতো সত্যত্যাগী সম্প্রদায়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনার হাত আপনার বগলে ঢুকিয়ে দিন, সুশুভ্র হয়ে বের হবে নির্দোষ অবস্থায়। এগুলো ফেরাউন ও তার সম্প্রদায়ের কাছে আনীত নয়টি নিদর্শনের অন্যতম। নিশ্চয় তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আপন হাত নিজ বক্ষ পার্শ্বের বস্ত্রের মধ্যে প্রবেশ করাও। তা বের হয়ে আসবে শুভ্র-আলোকিত নির্দোষ হয়ে; নয়টা নিদর্শনের অন্তর্ভুক্ত ফির’আউন ও তার সম্প্রদায়ের প্রতি। নিশ্চয় তারা নির্দেশ অমান্যকারী লোক’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
Saheeh International