শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ১৩
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ১৩ (২৭:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَـٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَلَمَّاঅতঃপর যখনBut when
- جَآءَتْهُمْতাদের (নিকট) আসলোcame to them
- ءَايَـٰتُنَاনিদর্শনাবলী আমাদেরOur Signs
- مُبْصِرَةًۭউজ্জ্বল হয়েvisible
- قَالُوا۟তারা বললোthey said
- هَـٰذَاএটাThis
- سِحْرٌۭজাদু(is) a magic
- مُّبِينٌۭসুস্পষ্টmanifest
অনুবাদ
অতঃপর যখন তাদের নিকট আমার স্পষ্ট আয়াত এলো তখন তারা বললঃ এটাতো সুস্পষ্ট যাদু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর যখন তাদের কাছে আমার উজ্জল নিদর্শনাবলী আগমন করল, তখন তারা বলল, এটা তো সুস্পষ্ট জাদু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যখন আমার নিদর্শনসমূহ চোখ খোলার মতো হয়ে তাদের নিকট এলো তখন তাঁরা বললো, ‘এটা তো সুস্পষ্ট যাদু’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."
Saheeh International