শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ১৪

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ১৪ (২৭:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৭৮

وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَجَحَدُوا۟এবং তারা প্রত্যাখ্যান করলোAnd they rejected
• بِهَاপ্রতি সেগুলোরthem
• وَٱسْتَيْقَنَتْهَآঅথচ সেগুলো মেনে নিয়েছিলোthough were convinced with them (signs)
• أَنفُسُهُمْতাদের অন্তরগুলো (কিন্তু অমান্য করলো)themselves
• ظُلْمًۭاঅন্যায়ভাবে(out of) injustice
• وَعُلُوًّۭا ۚও অহংকারবশতand haughtiness
• فَٱنظُرْতাই দেখোSo see
• كَيْفَকেমনhow
• كَانَছিলোwas
• عَـٰقِبَةُপরিণাম(the) end
• ٱلْمُفْسِدِينَবিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের(of) the corrupters

অনুবাদ

তারা অন্যায় ও উদ্ধতভাবে নিদর্শনগুলি প্রত্যাখ্যান করল, যদিও তাদের অন্তর ঐগুলিকে সত্য বলে গ্রহণ করেছিল। দেখ, বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের পরিণাম কি হয়েছিল!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা অন্যায় ও অহংকার করে নিদর্শনাবলীকে প্রত্যাখ্যান করল, যদিও তাদের অন্তর এগুলো সত্য বলে বিশ্বাস করেছিল। অতএব দেখুন, অনর্থকারীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং সেগুলোকে অস্বীকার করলো, অথচ তাদের অন্তরগুলোতে সেগুলোর (সত্যতার) নিশ্চিত বিশ্বাস ছিলো, যুল্‌ম ও অহঙ্কারবশতঃ; সুতরাং দেখো, কেমন পরিণতি হয়েছে অশান্তি- সৃষ্টিকারীদের।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত