শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ১৫

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ১৫ (২৭:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৭৮

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
• ءَاتَيْنَاদান করেছিলাম আমরাWe gave
• دَاوُۥدَদাউদকেDawood
• وَسُلَيْمَـٰنَও সুলায়মানকেand Sulaiman
• عِلْمًۭا ۖজ্ঞানknowledge
• وَقَالَاএবং তারা দু'জনে বলেছিলোand they said
• ٱلْحَمْدُসব প্রশংসাPraise be
• لِلَّهِজন্যে আল্লাহরto Allah
• ٱلَّذِىযিনিthe One Who
• فَضَّلَنَاশ্রেষ্টত্ব দিয়েছেন আমাদেরকেhas favored us
• عَلَىٰউপরover
• كَثِيرٍۢঅনেকেরmany
• مِّنْমধ্য হ'তেof
• عِبَادِهِদাসদেরHis servants
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনthe believers

অনুবাদ

আমি অবশ্যই দাউদকে ও সুলাইমানকে জ্ঞান দান করেছিলাম এবং তারা বলেছিলঃ প্রশংসা আল্লাহর যিনি আমাদেরকে তাঁর বহু মু’মিন বান্দাদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি অবশ্যই দাউদ ও সুলায়মানকে জ্ঞান দান করেছিলাম। তাঁরা বলে ছিলেন, আল্লাহর প্রশংসা, যিনি আমাদেরকে তাঁর অনেক মুমিন বান্দার উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমি দাঊদ ও সুলায়মানকে জ্ঞান দান করেছি আর তারা উভয়ে বলেছে, ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌র জন্য, যিনি আমাদেরকে তার বহু ঈমানদার বান্দার উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allāh, who has favored us over many of His believing servants."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত