শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ১৬

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ১৬ (২৭:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৭৮

وَوَرِثَ سُلَيْمَـٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَوَرِثَএবং উত্তরাধিকারী হয়েছেAnd inherited
• سُلَيْمَـٰنُসুলায়মানSulaiman
• دَاوُۥدَ ۖদাউদেরDawood
• وَقَالَএবং (সুলাইমান) বলেছিলোAnd he said
• يَـٰٓأَيُّهَاহেO
• ٱلنَّاسُমানুষpeople
• عُلِّمْنَاশিখানো হয়েছে আমাদেরকেWe have been taught
• مَنطِقَভাষা(the) language
• ٱلطَّيْرِপাখীদের(of) the birds
• وَأُوتِينَاএবং দেয়া হয়েছে আমাদেরকেand we have been given
• مِنথেকেfrom
• كُلِّসবevery
• شَىْءٍ ۖকিছুইthing
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• هَـٰذَاএটাthis
• لَهُوَঅবশ্যই তাsurely, it
• ٱلْفَضْلُঅনুগ্রহ(is) the favor
• ٱلْمُبِينُসুস্পষ্টevident

অনুবাদ

সুলাইমান হয়েছিল দাউদের উত্তরাধিকারী এবং সে বলেছিলঃ হে লোক সকল! আমাকে পক্ষীকুলের ভাষা শিক্ষা দেয়া হয়েছে এবং আমাকে সব কিছু হতে প্রদান করা হয়েছে; এটা অবশ্যই সুস্পষ্ট অনুগ্রহ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সুলায়মান দাউদের উত্তরাধিকারী হয়েছিলেন। বলেছিলেন, ‘হে লোক সকল, আমাকে উড়ন্ত পক্ষীকূলের ভাষা শিক্ষা দেয়া হয়েছে এবং আমাকে সব কিছু দেয়া হয়েছে। নিশ্চয় এটা সুস্পষ্ট শ্রেষ্ঠত্ব। ’

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং সুলায়মান দাঊদের স্থলাভিষিক্ত হলো আর বললো, ‘হে লোকেরা! আমাকে পক্ষীকুলের ভাষা শিক্ষা দেওয়া হয়েছে এবং প্রত্যেক কিছু থেকে আমাকে দেওয়া হয়েছে। নিশ্চয় এটা সুস্পষ্ট অনুগ্রহ’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত