শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ১৭
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ১৭ (২৭:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَحُشِرَআর একত্র করা হয়েছিলোAnd were gathered
- لِسُلَيْمَـٰنَজন্যে সুলায়মানেরfor Sulaiman
- جُنُودُهُۥসৈন্যবাহিনী তারhis hosts
- مِنَমধ্য হ'তেof
- ٱلْجِنِّজিনদেরjinn
- وَٱلْإِنسِও মানুষদেরand the men
- وَٱلطَّيْرِএবং পাখীদের (মধ্য হ'তেও)and the birds
- فَهُمْঅতঃপর তাদেরকেand they
- يُوزَعُونَবিন্যস্ত করা হতো (বিভিন্ন বুহ্যে)(were) set in rows
অনুবাদ
সুলাইমানের সামনে সমবেত করা হল তার বাহিনীকে, জিন, মানুষ ও পক্ষীকুলকে এবং তাদেরকে বিন্যস্ত করা হল বিভিন্ন বুহ্যে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সুলায়মানের সামনে তার সেনাবাহিনীকে সমবেত করা হল। জ্বিন-মানুষ ও পক্ষীকুলকে, অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন ব্যূহে বিভক্ত করা হল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং সমবেত করা হয়েছে সুলায়মানের জন্য তার সৈন্য-বাহিনীকে-জিন, মানুষ ও পক্ষীকুল থেকে। সুতরাং তাদেরকে বাধা দেওয়া হতো।।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows
Saheeh International