শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ১৮
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ১৮ (২৭:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- حَتَّىٰٓশেষ পর্যন্ত (এক যাত্রায়)Until
- إِذَآযখনwhen
- أَتَوْا۟পৌঁছুলthey came
- عَلَىٰনিকটto
- وَادِউপত্যকার(the) valley
- ٱلنَّمْلِপিঁপড়েদের(of) the ants
- قَالَتْ(তখন) বললোsaid
- نَمْلَةٌۭএক পিঁপড়েan ant
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO
- ٱلنَّمْلُপিঁপড়েরা (দল)ants
- ٱدْخُلُوا۟তোমরা ঢোকোEnter
- مَسَـٰكِنَكُمْঘরে তোমাদেরyour dwellings
- لَاনা (যেন)lest not crush you
- يَحْطِمَنَّكُمْপিষে ফেলে তোমাদেরকেlest not crush you
- سُلَيْمَـٰنُসুলায়মানSulaiman
- وَجُنُودُهُۥও সৈন্যবাহিনী তারand his hosts
- وَهُمْএমতাবস্হায় যে তারাwhile they
- لَاনা(do) not perceive
- يَشْعُرُونَটেরও পাবে(do) not perceive
অনুবাদ
যখন তারা পিপীলিকা অধ্যুষিত উপত্যকায় পৌঁছল তখন এক পিপীলিকা বললঃ হে পিপীলিকা বাহিনী! তোমরা তোমাদের গৃহে প্রবেশ কর, যেন সুলাইমান এবং তার বাহিনী তাদের অজ্ঞাতসারে তোমাদেরকে পদতলে পিষে না ফেলে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন তারা পিপীলিকা অধ্যূষিত উপত্যকায় পৌঁছাল, তখন এক পিপীলিকা বলল, হে পিপীলিকার দল, তোমরা তোমাদের গৃহে প্রবেশ কর। অন্যথায় সুলায়মান ও তার বাহিনী অজ্ঞাতসারে তোমাদেরকে পিষ্ট করে ফেলবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এমন কি যখন তারা পিপীলিকাগুলোর উপত্যকায় এসে পৌছলো, তখন একটা পিপীলিকা বললো, হে পিপীলিকাকূল! আপন আপন গৃহে চলে যাও, যাতে তোমাদেরকে পদদলিত না করে সুলায়মান ও তার সৈন্যবাহিনী, অজ্ঞাতসারে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not."
Saheeh International