শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ১৯

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ১৯ (২৭:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৭৮

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَتَبَسَّمَতখন (সুলায়মান) মুচকি হাসলোSo he smiled
• ضَاحِكًۭاহাসিlaughing
• مِّنকারণেat
• قَوْلِهَاকথার তারher speech
• وَقَالَএবং বললোand said
• رَبِّহে আমার রবMy Lord
• أَوْزِعْنِىٓসামর্থ্য দাওGrant me (the) power
• أَنْযেনthat
• أَشْكُرَকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি আমিI may thank You
• نِعْمَتَكَঅনুগ্রহের তোমার(for) Your Favor
• ٱلَّتِىٓযাwhich
• أَنْعَمْتَঅনুগ্রহ করেছো তুমিYou have bestowed
• عَلَىَّআমার উপরon me
• وَعَلَىٰও উপরand on
• وَٰلِدَىَّআমার পিতা মাতারmy parents
• وَأَنْএবং যেনand that
• أَعْمَلَআমি করিI may do
• صَـٰلِحًۭا(এমন) সৎ কাজrighteous (deeds)
• تَرْضَىٰهُযা পছন্দ করো তুমিthat will please You
• وَأَدْخِلْنِىএবং অন্তর্ভুক্ত করো আমাকেAnd admit me
• بِرَحْمَتِكَদ্বারা অনুগ্রহ তোমারby Your Mercy
• فِىমধ্যেamong
• عِبَادِكَতোমাদের দাসদেরYour slaves
• ٱلصَّـٰلِحِينَ(যারা) সৎকর্মপরায়ণrighteous

অনুবাদ

সুলাইমান ওর উক্তিতে মৃদু হাস্য করল এবং বললঃ হে আমার রাব্ব! আপনি আমাকে সামর্থ্য দিন যাতে আমি আপনার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি, আমার প্রতি ও আমার মাতা-পিতার প্রতি আপনি যে অনুগ্রহ করেছেন তজ্জন্য এবং যাতে আমি সৎ কাজ করতে পারি, যা আপনি পছন্দ করেন এবং আপনার অনুগ্রহে আমাকে আপনার সৎকর্মপরায়ণ বান্দাদের শ্রেণীভুক্ত করুন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তার কথা শুনে সুলায়মান মুচকি হাসলেন এবং বললেন, হে আমার পালনকর্তা, তুমি আমাকে সামর্থ?2470;াও যাতে আমি তোমার সেই নিয়ামতের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি, যা তুমি আমাকে ও আমার পিতা-মাতাকে দান করেছ এবং যাতে আমি তোমার পছন্দনীয় সৎকর্ম করতে পারি এবং আমাকে নিজ অনুগ্রহে তোমার সৎকর্মপরায়ন বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর (সুলায়মান) তার উক্তিতে মৃদু হাসলো এবং আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমাকে শক্তি দাও যাতে আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি তোমার ওই অনুগ্রহের, যা তুমি আমার উপর এবং আমার মাতা পিতার উপর করেছো; আর যাতে আমি ওই সৎ কাজ করতে পারি, যা তোমার পছন্দ হয় এবং আমাকে আপন করুণাময় ওই বান্দাদের শ্রেণীভুক্ত করো যারা তোমার বিশেষ নৈকট্যের উপযোগী’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."

Saheeh International

এই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: নিয়ামতের শুকরিয়া আদায় (সুলাইমান আ.)

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত