শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ২০

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ২০ (২৭:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৭৮

وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَتَفَقَّدَএবং (একবার) সে সন্ধান নিলোAnd he inspected
• ٱلطَّيْرَপাখীকে (দলের)the birds
• فَقَالَঅতঃপর বললোand said
• مَاকি (হলো)Why
• لِىَআমারWhy
• لَآনাnot
• أَرَىদেখছি আমিI see
• ٱلْهُدْهُدَহুদহুদ পাখীকেthe hoopoe
• أَمْকিor
• كَانَসে হয়েছেis he
• مِنَঅন্তর্ভুক্তfrom
• ٱلْغَآئِبِينَঅনুপস্থিতদেরthe absent

অনুবাদ

সুলাইমান পক্ষীকুলের সন্ধান নিল এবং বললঃ ব্যাপার কি, হুদহুদকে দেখছিনা যে! সে অনুপস্থিত না কি?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সুলায়মান পক্ষীদের খোঁজ খবর নিলেন, অতঃপর বললেন, কি হল, হুদহুদকে দেখছি না কেন? নাকি সে অনুপস্থিত?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর পাখীগুলোর সন্ধান নিলো, অতঃপর বললো, ‘আমার কী হলো যে, আমি হুদহুদকে দেখতে পাচ্ছি না, না সে বাস্তবিকই পক্ষেই অনুপস্থিত?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত