শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ২১
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ২১ (২৭:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَأُعَذِّبَنَّهُۥঅবশ্যই শাস্তি দিবো আমি তাকেI will surely punish him
- عَذَابًۭاশাস্তি(with) a punishment
- شَدِيدًاকঠিনsevere
- أَوْঅথবাor
- لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓঅবশ্যই জবেহ করবোই আমি তাকেI will surely slaughter him
- أَوْঅথবাunless
- لَيَأْتِيَنِّىঅবশ্যই আমার কাছে আসবেhe brings me
- بِسُلْطَـٰنٍۢনিয়ে প্রমাণa reason
- مُّبِينٍۢসুস্পষ্টclear
অনুবাদ
সে উপযুক্ত কারণ দর্শাতে না পারলে আমি অবশ্যই তাকে কঠিন শাস্তি দিব অথবা যবাহ করব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি অবশ্যই তাকে কঠোর শাস্তি দেব কিংবা হত্যা করব অথবা সে উপস্থিত করবে উপযুক্ত কারণ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অবশ্যই আমি তাকে কঠিন শাস্তি দেবো অথবা যবেহ করবো, অথবা সে কোন সুস্পষ্ট প্রমাণ আমার নিকট নিয়ে আসবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."
Saheeh International