শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ২২

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ২২ (২৭:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৭৮

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَمَكَثَঅতঃপর (পাখীটি) অতিবাহিত করলোSo he stayed
• غَيْرَনয়not
• بَعِيدٍۢদৃঢ়ে (অতি অল্প সময়)long
• فَقَالَঅতঃপর বললোand he said
• أَحَطتُআমি অবগত হয়েছিI have encompassed
• بِمَاঐ বিষয়ে যাthat which
• لَمْনিnot
• تُحِطْআপনি অবগত হনyou have encompassed
• بِهِۦসম্পর্কে সেit
• وَجِئْتُكَএবং আপনার কাছে এসেছিand I have come to you
• مِنসম্পর্কেfrom
• سَبَإٍۭসাবা'Saba
• بِنَبَإٍۢনিয়ে (কিছু) তথ্যwith news
• يَقِينٍনিশ্চিতcertain

অনুবাদ

অনতি বিলম্বে হুদহুদ এসে পড়ল এবং বললঃ আপনি যা অবগত নন আমি তা অবগত হয়েছি এবং ‘সাবা’ হতে সুনিশ্চিত সংবাদ নিয়ে এসেছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কিছুক্ষণ পড়েই হুদ এসে বলল, আপনি যা অবগত নন, আমি তা অবগত হয়েছি। আমি আপনার কাছে সাবা থেকে নিশ্চিত সংবাদ নিয়ে আগমন করেছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর হুদহুদ দীর্ঘক্ষণ অবস্থান করে নি এবং এসে আরয করলো, ‘আমি ওই বিষয়ে দেখে এসেছি, যা হুজুর, (আপনি) দেখেন নি এবং আমি সাবা শহর থেকে হুযূরের নিকট একটা নিশ্চিত সংবাদ নিয়ে এসেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত