শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ২৩
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ২৩ (২৭:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
- وَجَدتُّআমি (দেখতে) পেয়েছিfound
- ٱمْرَأَةًۭএকজন মহিলাa woman
- تَمْلِكُهُمْশাসন করে সে তাদেরকেruling them
- وَأُوتِيَتْএবং তাকে দেওয়া হয়েছেand she has been given
- مِنথেকেof
- كُلِّসবevery
- شَىْءٍۢকিছুইthing
- وَلَهَاআর আছে তারand for her
- عَرْشٌএকটি সিংহাসন(is) a throne
- عَظِيمٌۭবিরাটgreat
অনুবাদ
আমি এক নারীকে দেখলাম যে তাদের উপর রাজত্ব করছে; তাকে সব কিছু দেয়া হয়েছে এবং তার আছে এক বিরাট সিংহাসন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি এক নারীকে সাবাবাসীদের উপর রাজত্ব করতে দেখেছি। তাকে সবকিছুই দেয়া হয়েছে এবং তার একটা বিরাট সিংহাসন আছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আমি এক নারীকে দেখেছি, যে তাদের উপর বাদশাহী করছে আর তাকে সবকিছু থেকে দেওয়া হয়েছে এবং তার এক বিরাট সিংহাসন রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
Saheeh International