শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ২৪

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ২৪ (২৭:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৭৯

وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَجَدتُّهَاআমি (দেখতে) পেয়েছি তাকেAnd I found her
• وَقَوْمَهَاও জাতিকে তারand her people
• يَسْجُدُونَসিজদা করে তারাprostrating
• لِلشَّمْسِউদ্দেশ্যে সূর্যেরto the sun
• مِنমধ্য হতেinstead of Allah
• دُونِপরিবর্তেinstead of Allah
• ٱللَّهِআল্লাহরinstead of Allah
• وَزَيَّنَএবং সুশোভন করেছেand has made fair-seeming
• لَهُمُকাছে তাদেরto them
• ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানthe Shaitaan
• أَعْمَـٰلَهُمْকাজগুলোকে তাদেরtheir deeds
• فَصَدَّهُمْঅতঃপর বিরত করেছে তাদেরকেand averted them
• عَنِহ'তেfrom
• ٱلسَّبِيلِ(সৎ) পথthe Way
• فَهُمْতাই তারাso they
• لَاনা(are) not
• يَهْتَدُونَ(সৎ) পথ পায়guided

অনুবাদ

আমি তাকে ও তার সম্প্রদায়কে দেখলাম, তারা আল্লাহর পরিবর্তে সূর্যকে সাজদাহ করছে; শাইতান তাদের কার্যাবলী তাদের নিকট শোভন করেছে এবং তাদেরকে সৎ পথ হতে নিবৃত্ত করেছে; ফলে তারা সৎ পথ প্রাপ্ত হয়না –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তাকে ও তার সম্প্রদায়কে দেখলাম তারা আল্লাহর পরিবর্তে সূর্যকে সেজদা করছে। শয়তান তাদের দৃষ্টিতে তাদের কার্যাবলী সুশোভিত করে দিয়েছে। অতঃপর তাদেরকে সৎপথ থেকে নিবৃত্ত করেছে। অতএব তারা সৎপথ পায় না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমি তাকে ও তার সম্প্রদায়কে দেখতে পেলাম যে, তারা আল্লাহ্‌কে ছেড়ে সূর্যকে সাজদা করছে এবং শয়তান তাদের কার্যাবলীকে তাদের দৃষ্টিতে সুশোভিত করে তাদেরকে সরল পথ থেকে নিবৃত্ত করেছে; সুতরাং তারা সৎপথ পাচ্ছে না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

I found her and her people prostrating to the sun instead of Allāh, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত