শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ২৫

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ২৫ (২৭:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৭৯

أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَّا(বিরত করেছে) যেন নাThat not
• يَسْجُدُوا۟তারা সিজদা করেthey prostrate
• لِلَّهِউদ্দেশ্যে আল্লাহরto Allah
• ٱلَّذِىযিনিthe One Who
• يُخْرِجُবের করেনbrings forth
• ٱلْخَبْءَলুকায়িত বস্তুকেthe hidden
• فِىমধ্যেin
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীরthe heavens
• وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
• وَيَعْلَمُআর তিনি জানেনand knows
• مَاযা কিছুwhat
• تُخْفُونَতোমরা গোপন করোyou conceal
• وَمَاএবং যা কিছুand what
• تُعْلِنُونَতোমরা প্রকাশ করোyou declare

অনুবাদ

তারা নিবৃত্ত রয়েছে আল্লাহকে সাজদাহ করা হতে, যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর লুকায়িত বস্তুকে প্রকাশ করেন, এবং যিনি জানেন যা তোমরা গোপন কর এবং যা তোমরা প্রকাশ কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা আল্লাহকে সেজদা করে না কেন, যিনি নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের গোপন বস্তু প্রকাশ করেন এবং জানেন যা তোমরা গোপন কর ও যা প্রকাশ কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা কেন সাজদা করছে না আল্লাহ্‌কে, যিনি প্রকাশ করেন আসমানসমূহ ও যমীনের লুক্কায়িত বস্তুসমূহকে এবং জানেন যা কিছু তোমরা গোপন করো এবং যা কিছু প্রকাশ করো!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত