শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ৩১

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ৩১ (২৭:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৭৯

أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَّا(তা এই) যে নাThat not
• تَعْلُوا۟তোমরা বিদ্রোহ করোexalt yourselves
• عَلَىَّআমার বিরুদ্ধেagainst me
• وَأْتُونِىএবং আমার (নিকট) চলে এসোbut come to me
• مُسْلِمِينَআত্মসমর্পণকারী হয়ে(in) submission

অনুবাদ

অহমিকা বশে আমাকে অমান্য করনা, এবং আনুগত্য স্বীকার করে আমার নিকট উপস্থিত হও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমার মোকাবেলায় শক্তি প্রদর্শন করো না এবং বশ্যতা স্বীকার করে আমার কাছে উপস্থিত হও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এ যে, আমার উপর শ্রেষ্ঠত্ব চেয়ো না এবং আত্নসমর্পণ করে আমার নিকট হাযির হও।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত