শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৩২
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৩২ (২৭:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَتْ(রাণী) বললোShe said
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO
- ٱلْمَلَؤُا۟সভাসদবৃন্দchiefs
- أَفْتُونِىতোমরা আমাকে অভিমত দাওAdvise me
- فِىٓব্যাপারেin
- أَمْرِىআমার কাজেরmy affair
- مَاনাNot
- كُنتُআমি ছিলামI would be
- قَاطِعَةًচূড়ান্ত মীমাংসাকারীthe one to decide
- أَمْرًاকোনো কাজেany matter
- حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
- تَشْهَدُونِতোমরা আমার সামনে উপস্থিত থাকো (পরামর্শে)you are present with me
অনুবাদ
সেই নারী বললঃ হে পরিষদবর্গ! আমার এই সমস্যায় তোমাদের অভিমত দাও; আমি যা সিদ্ধান্ত নিই তাতো তোমাদের উপস্থিতিতেই নিই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বিলকীস বলল, হে পরিষদবর্গ, আমাকে আমার কাজে পরামর্শ দাও। তোমাদের উপস্থিতি ব্যতিরেকে আমি কোন কাজে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করি না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(ওই নারী) বললো, ‘হে নেতৃবর্গ! আমার এ ব্যাপারে আমাকে (তোমাদের) অভিমত দাও; আমি কোন ব্যাপারে কোন চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত করি না যতক্ষণ পর্যন্ত তোমরা আমার নিকট উপস্থিত না হও’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."
Saheeh International