শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৩৩
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৩৩ (২৭:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟(সভাসদবৃন্দ) বললোThey said
- نَحْنُআমরাWe
- أُو۟لُوا۟অধিকারী(are) possessors
- قُوَّةٍۢশক্তির (অর্থাৎ বড় শক্তিশালী)(of) strength
- وَأُو۟لُوا۟ও (দক্ষতার) অধিকারীand possessors
- بَأْسٍۢযুদ্ধ বিগ্রহে(of) might
- شَدِيدٍۢকঠোরgreat
- وَٱلْأَمْرُতবে (সিদ্ধান্তের) কাজand the command
- إِلَيْكِকাছে আপনারই(is) up to you
- فَٱنظُرِىতাই ভেবে দেখুনso look
- مَاذَاকিwhat
- تَأْمُرِينَনির্দেশ দিবেনyou will command
অনুবাদ
তারা বললঃ আমরাতো শক্তিশালী ও কঠোর যোদ্ধা; তবে সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা আপনারই। কি আদেশ করবেন তা আপনি ভেবে দেখুন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলল, আমরা শক্তিশালী এবং কঠোর যোদ্ধা। এখন সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা আপনারই। অতএব আপনি ভেবে দেখুন, আমাদেরকে কি আদেশ করবেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা বললো, ‘আমরা শক্তিশালী, অতি কঠোর যোদ্ধা; এবং ক্ষমতা তোমারই। তুমি ভেবে দেখো কী নির্দেশ দিচ্ছো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."
Saheeh International