শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৩৪
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৩৪ (২৭:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَتْ(রানী) বললোShe said
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلْمُلُوكَরাজারাthe kings
- إِذَاযখনwhen
- دَخَلُوا۟তারা প্রবেশ করেthey enter
- قَرْيَةًকোনো জনপদেa town
- أَفْسَدُوهَاতা বিপর্যস্ত করে তারাthey ruin it
- وَجَعَلُوٓا۟ও তারা বানিয়ে দেয়and make
- أَعِزَّةَমর্যাদাবানদেরকে(the) most honorable
- أَهْلِهَآঅধিবাসীদের তার(of) its people
- أَذِلَّةًۭ ۖঅপদস্হ(the) lowest
- وَكَذَٰلِكَআর এরূপইAnd thus
- يَفْعَلُونَতারা করবেthey do
অনুবাদ
সে বললঃ রাজা-বাদশাহরা যখন কোন জনপদে প্রবেশ করে তখন ওকে বিপর্যস্ত করে দেয় এবং সেখানকার মর্যাদাবান ব্যক্তিদেরকে অপদস্থ করে; এরাও এ রূপই করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সে বলল, রাজা বাদশারা যখন কোন জনপদে প্রবেশ করে, তখন তাকে বিপর্যস্ত করে দেয় এবং সেখানকার সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিবর্গকে অপদস্থ করে। তারাও এরূপই করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সে বললো, ‘নিশ্চয় যখন বাদশাহ কোন বস্তিতে প্রবেশ করে তখন সেটাকে বিধ্বস্ত করে দেয় এবং সেটার মর্যাদাবান ব্যক্তিদেরকে করে অপদস্থ এবং তারা এরূপই করে থাকে’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.
Saheeh International