শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৩৫
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৩৫ (২৭:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِنِّىএবং নিশ্চয়ই আমিBut indeed, I am
- مُرْسِلَةٌপ্রেরণকারীgoing to send
- إِلَيْهِمপ্রতি তাদেরto them
- بِهَدِيَّةٍۢসহ উপঢৌকনa gift
- فَنَاظِرَةٌۢঅতঃপর লক্ষ্য করবোand see
- بِمَনিয়ে কিwith what
- يَرْجِعُফিরে আসেreturn
- ٱلْمُرْسَلُونَদূতেরাthe messengers
অনুবাদ
আমি তাদের নিকট উপঢৌকন পাঠাচ্ছি, দেখি দূতেরা কি বার্তা নিয়ে ফিরে আসে!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তাঁর কাছে কিছু উপঢৌকন পাঠাচ্ছি; দেখি প্রেরিত লোকেরা কি জওয়াব আনে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি তাদের প্রতি একটা উপহার প্রেরণকারিণী। অতঃপর দেখবো, দূত কী উত্তর নিয়ে ফিরে আসে’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."
Saheeh International