শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৩৬
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৩৬ (২৭:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَلَمَّاঅতঃপর যখনSo when
- جَآءَআসলো (দূত)came
- سُلَيْمَـٰنَসুলায়মানের (নিকট)(to) Sulaiman
- قَالَসে বললোhe said
- أَتُمِدُّونَنِকি তোমরা কি সাহায্য করছো আমাকেWill you provide me
- بِمَالٍۢদিয়ে ধনসম্পদwith wealth
- فَمَآঅথচ যাBut what
- ءَاتَىٰنِۦَদিয়েছেন আমাকেAllah has given me
- ٱللَّهُআল্লাহAllah has given me
- خَيْرٌۭউত্তম(is) better
- مِّمَّآতার চেয়ে যাthan what
- ءَاتَىٰكُمদিয়েছেন তোমাদেরকেHe has given you
- بَلْবরংNay
- أَنتُمতোমরাyou
- بِهَدِيَّتِكُمْনিয়ে উপঢৌকন তোমাদেরin your gift
- تَفْرَحُونَআনন্দ করোrejoice
অনুবাদ
অতঃপর যখন দূত সুলাইমানের নিকট এলো তখন সুলাইমান বললঃ তোমরা আমাকে ধন-সম্পদ দিয়ে কি সাহায্য করবে? আল্লাহ আমাকে যা দিয়েছেন তা তোমাদেরকে যা দিয়েছেন তা হতে উৎকৃষ্ট। অথচ তোমরা তোমাদের উপঢৌকন নিয়ে আনন্দ বোধ করছ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর যখন দূত সুলায়মানের কাছে আগমন করল, তখন সুলায়মান বললেন, তোমরা কি ধনসম্পদ দ্বারা আমাকে সাহায্য করতে চাও? আল্লাহ আমাকে যা দিয়েছেন, তা তোমাদেরকে প্রদত্ত বস্তু থেকে উত্তম। বরং তোমরাই তোমাদের উপঢৌকন নিয়ে সুখে থাক।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যখন সে সুলায়মানের নিকট এলো, তখন তিনি বললেন, ‘তোমরা কি আমাকে ধন-সম্পদ দিয়ে সাহায্য করছো? সুতরাং আমাকে আল্লাহ্ যা দিয়েছেন তা উৎকৃষ্টতর সেটা থেকে, যা তোমাদেরকে দিয়েছেন; বরং তোমরা তোমাদের উপহার নিয়ে খুশী হয়ে থাকো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allāh has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift.
Saheeh International