শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ৩৮

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ৩৮ (২৭:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৮০

قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(সুলায়মান) বললোHe said
• يَـٰٓأَيُّهَاহেO
• ٱلْمَلَؤُا۟সভাসদবৃন্দchiefs
• أَيُّكُمْকে তোমাদের মধ্যেWhich of you
• يَأْتِينِىআমার কাছে আসবেwill bring me
• بِعَرْشِهَاনিয়ে তার সিংহাসনher throne
• قَبْلَএর পূর্বেইbefore
• أَنযেthat
• يَأْتُونِىআমার কাছে তারা আসবেthey come to me
• مُسْلِمِينَআত্মসমর্পণকারী হয়ে(in) submission

অনুবাদ

সুলাইমান আরও বললঃ হে আমার পরিষদবর্গ! তারা আমার নিকট এসে আত্মসমর্পন করার পূর্বে তোমাদের মধ্যে কে তার সিংহাসন আমার নিকট নিয়ে আসবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সুলায়মান বললেন, হে পরিষদবর্গ, তারা আত্নসমর্পণ করে আমার কাছে আসার পূর্বে কে বিলকীসের সিংহাসন আমাকে এনে দেবে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুলায়মান বললেন, ‘হে সভাসদবর্গ! তোমাদের মধ্যে কে আছো, যে তার সিংহাসন আমার নিকট নিয়ে আসতে পারো এরই পূর্বে যে, সে আমার নিকট অনুগত হয়ে উপস্থিত হবে?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত