শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৩৯
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৩৯ (২৭:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَবললোSaid
- عِفْرِيتٌۭএক শক্তিশালী জিনa strong one
- مِّنَমধ্য হ'তেof
- ٱلْجِنِّজিনদেরthe jinn
- أَنَا۠আমিI
- ءَاتِيكَআপনার কাছে আসবোwill bring it to you
- بِهِۦনিয়ে তাwill bring it to you
- قَبْلَএর পূর্বেইbefore
- أَنযে[that]
- تَقُومَআপনি উঠে দাঁড়াবেনyou rise
- مِنহ'তেfrom
- مَّقَامِكَ ۖআপনার স্থানyour place
- وَإِنِّىএবং নিশ্চয়ই আমিAnd indeed, I am
- عَلَيْهِউপর এরfor it
- لَقَوِىٌّঅবশ্যই শক্তিশালীsurely, strong
- أَمِينٌۭবিশ্বস্তtrustworthy
অনুবাদ
এক শক্তিশালী জিন বললঃ আপনি আপনার স্থান হতে উঠার পূর্বে আমি ওটা আপনার নিকট এনে দিব এবং এ ব্যাপারে আমি অবশ্যই ক্ষমতাবান, বিশ্বস্ত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
জনৈক দৈত্য-জিন বলল, আপনি আপনার স্থান থেকে উঠার পূর্বে আমি তা এনে দেব এবং আমি একাজে শক্তিবান, বিশ্বস্ত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এক বড় দুষ্ট জিন, বললো, ‘আমি উক্ত সিংহাসন আপনার সম্মুখে উপস্থিত করে দেবো এরই পূর্বে যে, হুযূর সভার সমাপ্তি ঘোষণা করবেন এবং নিঃসন্দেহে আমি হলাম সেটা করার ক্ষমতাসম্পন্ন, বিশ্বস্ত’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy."
Saheeh International