শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ৪০

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ৪০ (২৭:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৮০

قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(এরপর)বললো একজনSaid
• ٱلَّذِىসে (এমন যে)one who
• عِندَهُۥনিকট তার (ছিলো)with him
• عِلْمٌۭজ্ঞান(was) knowledge
• مِّنَথেকেof
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরthe Scripture
• أَنَا۠আমিI
• ءَاتِيكَআপনার কাছে আসবোwill bring it to you
• بِهِۦনিয়ে তাwill bring it to you
• قَبْلَ(এর) পূর্বেইbefore
• أَنযে[that]
• يَرْتَدَّফিরবেreturns
• إِلَيْكَআপনার দিকেto you
• طَرْفُكَ ۚআপনার চোখের পলকyour glance
• فَلَمَّاঅতঃপর যখনThen when
• رَءَاهُতা সে দেখলোhe saw it
• مُسْتَقِرًّاস্হির অবস্হায়placed
• عِندَهُۥনিকট তারbefore him
• قَالَসে বললোhe said
• هَـٰذَاএটাThis
• مِنকারণে(is) from
• فَضْلِঅনুগ্রহের(the) Favor
• رَبِّىআমার রবের(of) my Lord
• لِيَبْلُوَنِىٓযাতে তিনি আমাকে পরীক্ষা করেনto test me
• ءَأَشْكُرُকি আমি কৃতজ্ঞ হইwhether I am grateful
• أَمْনাor
• أَكْفُرُ ۖআমি অকৃতজ্ঞ হইI am ungrateful
• وَمَنআর যেAnd whoever
• شَكَرَকৃতজ্ঞ হয়(is) grateful
• فَإِنَّمَاতবে শুধুমাত্রthen only
• يَشْكُرُসে কৃতজ্ঞ হয়he is grateful
• لِنَفْسِهِۦ ۖজন্যে তার নিজেরfor his own soul
• وَمَنআর যেAnd whoever
• كَفَرَঅকৃতজ্ঞ হয়(is) ungrateful
• فَإِنَّতবে নিশ্চয়ইthen indeed
• رَبِّىআমার রবmy Lord
• غَنِىٌّۭঅভাবমুক্ত(is) Self-sufficient
• كَرِيمٌۭসম্মানিতNoble

অনুবাদ

কিতাবের জ্ঞান যার ছিল সে বললঃ আপনি চোখের পলক ফেলার পূর্বেই আমি ওটা আপনাকে এনে দিব। সুলাইমান যখন ওটা সামনে রক্ষিত অবস্থায় দেখল তখন সে বললঃ এটা আমার রবের অনুগ্রহ যাতে তিনি আমাকে পরীক্ষা করতে পারেন যে, আমি কৃতজ্ঞ না অকৃতজ্ঞ; যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে সে তা করে তার নিজের কল্যাণের জন্য এবং যে অকৃতজ্ঞ হয় সে জেনে রাখুক যে, আমার রাব্ব অভাবমুক্ত, মহানুভব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কিতাবের জ্ঞান যার ছিল, সে বলল, আপনার দিকে আপনার চোখের পলক ফেলার পূর্বেই আমি তা আপনাকে এনে দেব। অতঃপর সুলায়মান যখন তা সামনে রক্ষিত দেখলেন, তখন বললেন এটা আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ, যাতে তিনি আমাকে পরীক্ষা করেন যে, আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি, না অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি। যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, সে নিজের উপকারের জন্যেই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে এবং যে অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে সে জানুক যে, আমার পালনকর্তা অভাবমুক্ত কৃপাশীল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওই ব্যক্তি আরয করলো, যার নিকট কিতাবের জ্ঞান ছিলো, ‘আমি সেটা হুযূরের সম্মুখে হাযির করবো চোখের একটা পলক মারার পূর্বেই’। অতঃপর যখন সুলায়মান সিংহাসনটা তার নিকট রক্ষিত অবস্থায় দেখতে পেলো, তখন বললো, ‘এটা আমার রবের অনুগ্রহ থেকে; যাতে আমাকে পরীক্ষা করেন যেন আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি, না অকৃতজ্ঞ হই! বস্তুতঃ যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে সে স্বীয় কল্যাণের জন্যই (কৃতজ্ঞতা প্রকাশ) করে, আর যে অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, তবে আমার রব বে-পরোয়া, সমস্ত প্রশংসার অধিকারী’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত