শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ৪

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ৪ (২৭:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৭৭

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• لَاনা(do) not
• يُؤْمِنُونَবিশ্বাস করেbelieve
• بِٱلْـَٔاخِرَةِউপর আখেরাতেরin the Hereafter
• زَيَّنَّاআমরা সুশোভন করেছিWe have made fair-seeming
• لَهُمْজন্যে তাদেরto them
• أَعْمَـٰلَهُمْকাজকর্মসমূহকে তাদেরtheir deeds
• فَهُمْফলে তারাso they
• يَعْمَهُونَবিভ্রান্তিতে ঘুরে বেড়াচ্ছেwander blindly

অনুবাদ

যারা আখিরাতে বিশ্বাস করেনা তাদের দৃষ্টিতে তাদের কাজকে আমি শোভন করেছি, ফলে তারা বিভ্রান্তিতে ঘুরে বেড়ায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, আমি তাদের দৃষ্টিতে তাদের কর্মকান্ডকে সুশোভিত করে দিয়েছি। অতএব, তারা উদভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওই সব লোক, যারা পরকালের উপর ঈমান আনে না, আমি তাদের কৃতকর্মকে তাদের দৃষ্টিতে সুশোভিত করে দেখিয়েছি, ফলে তারা বিভ্রান্তিতে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত