শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৫
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৫ (২৭:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব (লোক)Those
- ٱلَّذِينَতারাই(are) the ones
- لَهُمْজন্যে যাদের (রয়েছে)for them
- سُوٓءُ(অত্যন্ত) খারাপ(is) an evil
- ٱلْعَذَابِশাস্তি[the] punishment
- وَهُمْএবং তারা হবেand they
- فِىমধ্যেin
- ٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতেthe Hereafter
- هُمُতারাই[they]
- ٱلْأَخْسَرُونَসর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত(will be) the greatest losers
অনুবাদ
এদেরই জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি এবং এরাই আখিরাতে সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের জন্যেই রয়েছে মন্দ শাস্তি এবং তারাই পরকালে অধিক ক্ষতিগ্রস্ত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এরা তারাই, যাদের জন্য মন্দ শাস্তি রয়েছে এবং এরাই আখিরাতে সর্বাপেক্ষা অধিক ক্ষতিগ্রস্ত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.
Saheeh International