শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ৪১

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ৪১ (২৭:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৮০

قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(সুলায়মান) বললোHe said
• نَكِّرُوا۟তোমরা অজ্ঞাতসারে রাখোDisguise
• لَهَاসামনে তারfor her
• عَرْشَهَاসিংহাসন তারher throne
• نَنظُرْদেখবো আমরাwe will see
• أَتَهْتَدِىٓসে (সঠিক) ব্যাপার বুঝতে পারছে কিwhether she will be guided
• أَمْঅথবাor
• تَكُونُসে হয়will be
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• لَاনাare not guided
• يَهْتَدُونَপথ পায়are not guided

অনুবাদ

সুলাইমান বললঃ তার সিংহাসনের আকৃতি বদলে দাও; দেখি সে সঠিক দিশা পায়, না কি সে বিভ্রান্তের অন্তর্ভুক্ত হয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সুলায়মান বললেন, বিলকীসের সামনে তার সিংহাসনের আকার-আকৃতি বদলিয়ে দাও, দেখব সে সঠিক বুঝতে পারে, না সে তাদের অন্তর্ভুক্ত, যাদের দিশা নেই ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুলায়মান নির্দেশ দিলো, ‘নারীর সিংহাসনটা তার সামনে আকৃতি বদলিয়ে অপরিচিত করে রেখে দাও, যাতে আমরা দেখি সে সঠিক দিশা পাচ্ছে, না তাদেরই অন্তর্ভুক্ত হচ্ছে, যারা অনবগত’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত