শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ৪২

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ৪২ (২৭:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৮০

فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَـٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনSo when
• جَآءَتْ(রানী) আসলোshe came
• قِيلَবলা হলোit was said
• أَهَـٰكَذَاএরূপই কিIs like this
• عَرْشُكِ ۖতোমার সিংহাসনyour throne
• قَالَتْসে বললোShe said
• كَأَنَّهُۥএ যেনIt is like
• هُوَ ۚসেটাইit
• وَأُوتِينَاএবং আমাদের দেয়া হয়েছেAnd we were given
• ٱلْعِلْمَজ্ঞানthe knowledge
• مِنথেকেইbefore her
• قَبْلِهَاএর পূর্বbefore her
• وَكُنَّاএবং আমরা ছিলামand we have been
• مُسْلِمِينَআত্মসমর্পণকারীMuslims

অনুবাদ

ঐ নারী যখন এলো, তখন তাকে জিজ্ঞেস করা হলঃ তোমার সিংহাসন কি এইরূপই? সে বললঃ এটাতো যেন ওটাই; আমাদেরকে ইতোপূর্বেই প্রকৃত জ্ঞান দান করা হয়েছে এবং আমরা আত্মসমর্পনও করেছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যখন বিলকীস এসে গেল, তখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হল, তোমার সিংহাসন কি এরূপই? সে বলল, মনে হয় এটা সেটাই। আমরা পূর্বেই সমস্ত অবগত হয়েছি এবং আমরা আজ্ঞাবহও হয়ে গেছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন সে এলো, তখন তাকে বলা হলো, ‘তোমার সিংহাসন কি এরূপই?’ সে বললো, ‘মনে হচ্ছে এটা সেটাই। এবং আমরা এ ঘটনার পূর্বেই খবর পেয়েছি এবং আমরা অনুগত হয়েছি;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allāh].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত