শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৪৩
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৪৩ (২৭:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَصَدَّهَاআর তাকে বিরত রেখেছিলো (ঈমান আনা হ'তে)And has averted her
- مَا(তাই) যা কিছুwhat
- كَانَتসে ছিলোshe used (to)
- تَّعْبُدُসে পূজা করেworship
- مِنথেকেbesides
- دُونِছাড়াbesides
- ٱللَّهِ ۖআল্লাহAllah
- إِنَّهَاনিশ্চয়ই সেIndeed, she
- كَانَتْছিলোwas
- مِنঅন্তর্ভুক্তfrom
- قَوْمٍۢজাতিরa people
- كَـٰفِرِينَকাফেরwho disbelieve
অনুবাদ
আল্লাহর পরিবর্তে সে যার পূজা করত তা’ই তাকে সত্য হতে নিবৃত করেছিল, সে ছিল কাফির সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহর পরিবর্তে সে যার এবাদত করত, সেই তাকে ঈমান থেকে নিবৃত্ত করেছিল। নিশ্চয় সে কাফের সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত ছিল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাকে নিবৃত্ত রেখেছে ওই বস্তু, যা সে আল্লাহ্কে ব্যতীত পূজা করতো; নিশ্চয় সে কাফির লোকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And that which she was worshipping other than Allāh had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."
Saheeh International