শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ৪৪

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ৪৪ (২৭:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৮০

قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قِيلَবলা হলোIt was said
• لَهَاউদ্দেশ্যে তারto her
• ٱدْخُلِىপ্রবেশ করোEnter
• ٱلصَّرْحَ ۖ(এই) প্রাসাদেthe palace
• فَلَمَّاঅতঃপর যখনThen when
• رَأَتْهُতা সে দেখলোshe saw it
• حَسِبَتْهُতা মনে করলোshe thought it
• لُجَّةًۭপানির হাউজ (জলাশয়)(was) a pool
• وَكَشَفَتْও উঠালো (কাপড়)and she uncovered
• عَنহতে[on]
• سَاقَيْهَا ۚদুই গোড়ালী তারher shins
• قَالَ(সুলায়মান) বললোHe said
• إِنَّهُۥনিশ্চয় তাIndeed, it
• صَرْحٌۭ(প্রাসাদের) মেঝে(is) a palace
• مُّمَرَّدٌۭনির্মিতmade smooth
• مِّنদিয়েof
• قَوَارِيرَ ۗস্বচ্ছ কাঁচglass
• قَالَتْ(রানী) বললোShe said
• رَبِّহে আমার রব (আজ পর্যন্ত)My Lord
• إِنِّىনিশ্চয়ই আমিindeed, I
• ظَلَمْتُঅন্যায় করেছি[I] have wronged
• نَفْسِىআমার নিজের (উপর)myself
• وَأَسْلَمْتُ(আর এখন) আমি আত্মসমর্পণ করছিand I submit
• مَعَসাথেwith
• سُلَيْمَـٰنَসুলায়মানেরSulaiman
• لِلَّهِনিকট আল্লাহরto Allah
• رَبِّ(যিনি) রব(the) Lord
• ٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের(of) the worlds

অনুবাদ

তাকে বলা হলঃ এই প্রাসাদে প্রবেশ কর। যখন সে ওটা দেখল তখন সে ওটাকে এক গভীর জলাশয় মনে করল এবং সে তার উভয় পায়ের গোছা অনাবৃত করল। সুলাইমান বললঃ স্বচ্ছ স্ফটিক মন্ডিত প্রাসাদ। সেই নারী বললঃ হে আমার রাব্ব! আমিতো নিজের প্রতি যুল্‌ম করেছিলাম, আমি সুলাইমানের সাথে জগতসমূহের রাব্ব আল্লাহর নিকট আত্মসমর্পন করছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাকে বলা হল, এই প্রাসাদে প্রবেশ কর। যখন সে তার প্রতি দৃষ্টিপাত করল সে ধারণা করল যে, এটা স্বচ্ছ গভীর জলাশয়। সে তার পায়ের গোছা খুলে ফেলল। সুলায়মান বলল, এটা তো স্বচ্ছ স্ফটিক নির্মিত প্রাসাদ। বিলকীস বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমি তো নিজের প্রতি জুলুম করেছি। আমি সুলায়মানের সাথে বিশ্ব জাহানের পালনকর্তা আল্লাহর কাছে আত্নসমর্পন করলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাকে বলা হলো, ‘আঙ্গিনায় প্রবেশ করো’। অতঃপর যখন সে সেটা দেখলো, তখন সে ওটাকে গভীর জলাশয় মনে করলো এবং আপন সাক্বদ্বয় খুললো। সুলায়মান বললেন, ‘এ তো এক মসৃণ আঙ্গিনা, আয়নামণ্ডিত’। নারীটি আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমি আমার সত্তার উপর অত্যাচার করেছি এবং এখন সুলায়মানের সাথে আল্লাহ্‌র নিকট আত্নসমর্পণ করেছি, যিনি সমগ্র জগতের রব।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allāh, Lord of the worlds."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত