শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৪৫
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৪৫ (২৭:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
- أَرْسَلْنَآপ্রেরণ করেছিলাম আমরাWe sent
- إِلَىٰপ্রতিto
- ثَمُودَসামূদেরThamud
- أَخَاهُمْভাই তাদেরইtheir brother
- صَـٰلِحًاসালেহকেSalih
- أَنِ(এ বার্তাসহ) যেthat
- ٱعْبُدُوا۟তোমরা ইবাদত করোWorship
- ٱللَّهَআল্লাহরAllah
- فَإِذَاঅতঃপর তখনThen behold
- هُمْতারাThey
- فَرِيقَانِদু'দলে(became) two parties
- يَخْتَصِمُونَতর্কে মেতে উঠলোquarreling
অনুবাদ
আমি ছামূদ সম্প্রদায়ের নিকট তাদের ভাই সালিহকে পাঠিয়েছিলাম এই মর্মে যে, তোমরা আল্লাহর ইবাদাত কর। কিন্তু তারা দ্বিধা বিভক্ত হয়ে বিতর্কে লিপ্ত হল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি সামুদ সম্প্রদায়ের কাছে তাদের ভাই সালেহকে এই মর্মে প্রেরণ করেছি যে, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর। অতঃপর তারা দ্বিধাবিভক্ত হয়ে বিতর্কে প্রবৃত্ত হল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আমি সামূদ সম্প্রদায়ের প্রতি তাদেরই স্বগোত্রীয় লোক সালিহ্ক প্রেরণ করেছি (এ আদেশসহ); ‘তোমরা আল্লাহ্রই ইবাদত করো’। অতঃপর তখন তারা বিতর্কে লিপ্ত হয়ে দু’দলে বিভক্ত হয়ে গেলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We had certainly sent to Thamūd their brother Ṣāliḥ, [saying], "Worship Allāh," and at once they were two parties conflicting.
Saheeh International