শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ৪৬

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ৪৬ (২৭:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৮১

قَالَ يَـٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(সালেহ) বললোHe said
• يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my people
• لِمَকেনWhy
• تَسْتَعْجِلُونَতোমরা তাড়াতাড়ি করতে চাচ্ছো(do) you seek to hasten
• بِٱلسَّيِّئَةِঅকল্যাণকেthe evil
• قَبْلَপূর্বেbefore
• ٱلْحَسَنَةِ ۖকল্যাণেরthe good
• لَوْلَاকেন নাWhy not
• تَسْتَغْفِرُونَতোমরা ক্ষমা চাচ্ছোyou ask forgiveness
• ٱللَّهَআল্লাহর (নিকট)(of) Allah
• لَعَلَّكُمْহয়তো তোমাদের (প্রতি)so that you may
• تُرْحَمُونَকরুণা করা হবেreceive mercy

অনুবাদ

সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা কেন কল্যাণের পূর্বে অকল্যাণ ত্বরান্বিত করতে চাচ্ছ? কেন তোমরা আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করছনা, যাতে তোমরা অনুগ্রহ ভাজন হতে পার?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সালেহ বললেন, হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা কল্যাণের পূর্বে দ্রুত অকল্যাণ কামনা করছ কেন? তোমরা আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছ না কেন? সম্ভবতঃ তোমরা দয়াপ্রাপ্ত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সালিহ্‌ বললেন, ‘হে আমার সম্প্রদায়! কেন অকল্যাণকে ত্বরান্বিত করছো মঙ্গলের পূর্বে? আল্লাহ্‌র নিকট কেন ক্ষমা প্রার্থনা করছো না? হয় তো তোমাদের উপর অনুগ্রহ করা হবে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He said, "O my people, why are you impatient for evil before [i.e., instead of] good? Why do you not seek forgiveness of Allāh that you may receive mercy?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত