শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ৪৭

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ৪৭ (২৭:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৮১

قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالُوا۟তারা বললোThey said
• ٱطَّيَّرْنَاআমরা অমঙ্গল ভাবছিWe consider you a bad omen
• بِكَবিষয়টি তোমারWe consider you a bad omen
• وَبِمَنও বিষয়টি তাদের (যারা)and those
• مَّعَكَ ۚতোমার সাথে (আছে)with you
• قَالَ(সালেহ) বললোHe said
• طَـٰٓئِرُكُمْতোমাদের শুভাশুভYour bad omen
• عِندَনিকট(is) with
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহরAllah
• بَلْবরংNay
• أَنتُمْতোমরাyou
• قَوْمٌۭ(এমন) লোক(are) a people
• تُفْتَنُونَপরীক্ষা করা হচ্ছে (যাদেরকে)being tested

অনুবাদ

তারা বললঃ তোমাকে ও তোমার সঙ্গে যারা আছে তাদেরকে আমরা অমঙ্গলের কারণ মনে করি। সালিহ বললঃ তোমাদের শুভাশুভ আল্লাহর এখতিয়ারে, বস্তুতঃ তোমরা এমন এক সম্প্রদায় যাদেরকে পরীক্ষা করা হচ্ছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলল, তোমাকে এবং তোমার সাথে যারা আছে, তাদেরকে আমরা অকল্যাণের প্রতীক মনে করি। সালেহ বললেন, তোমাদের মঙ্গলামঙ্গল আল্লাহর কাছে; বরং তোমরা এমন সম্প্রদায়, যাদেরকে পরীক্ষা করা হচ্ছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা বললো, ‘আমরা অমঙ্গলের কারণ মনে করি তোমাকে ও তোমার সঙ্গীদেরকে’। তিনি বললেন, ‘তোমাদের অমঙ্গলের পূর্বলক্ষণ আল্লাহ্‌রই ইখ্‌তিয়ারে; বরং তোমরা ফিতনায় আপতিত হয়ে আছো’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen [i.e., fate] is with Allāh. Rather, you are a people being tested."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত