শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৪৮
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৪৮ (২৭:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَكَانَএবং ছিলোAnd were
- فِىমধ্যেin
- ٱلْمَدِينَةِশহরেরthe city
- تِسْعَةُনয় (জনের)nine
- رَهْطٍۢএকটি দলfamily heads
- يُفْسِدُونَতারা বিপর্যয় সৃষ্টি করতোthey were spreading corruption
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِদেশেরthe land
- وَلَاএবং নাand not
- يُصْلِحُونَতারা সংশোধনমূলক কাজ করতোreforming
অনুবাদ
আর সেই শহরে ছিল এমন নয় ব্যক্তি যারা দেশে বিপর্যয় সৃষ্টি করত এবং সৎ কাজ করতনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর সেই শহরে ছিল এমন একজন ব্যক্তি, যারা দেশময় অনর্থ সৃষ্টি করে বেড়াত এবং সংশোধন করত না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর শহরের মধ্যে নয়জন লোক ছিলো যারা ভূ-পৃষ্ঠে অশান্তি সৃষ্টি করতো এবং সংশোধন চাইতো না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].
Saheeh International