শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৬
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৬ (২৭:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِنَّكَআর (হে নাবী) নিশ্চয়ই তুমিAnd indeed, you
- لَتُلَقَّىঅবশ্যই লাভ করেছোsurely, receive
- ٱلْقُرْءَانَ(এই) কুরআনthe Quran
- مِنহ'তেfrom [near]
- لَّدُنْপক্ষfrom [near]
- حَكِيمٍমহাবিজ্ঞthe All-Wise
- عَلِيمٍসর্বাধিক জ্ঞানী (আল্লাহর)the All-Knower
অনুবাদ
নিশ্চয়ই তোমাকে আল কুরআন দেয়া হয়েছে প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞের নিকট হতে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং আপনাকে কোরআন প্রদত্ত হচ্ছে প্রজ্ঞাময়, জ্ঞানময় আল্লাহর কাছ থেকে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় আপনাকে ক্বোরআন শিক্ষা দেওয়া হচ্ছে প্রজ্ঞাময়, জ্ঞানীর নিকট থেকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And indeed, [O Muḥammad], you receive the Qur’ān from one Wise and Knowing.
Saheeh International