শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৫০
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৫০ (২৭:৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَكَرُوا۟এবং তারা ষড়যন্ত্র করলোSo they plotted
- مَكْرًۭاএক ষড়যন্ত্রa plot
- وَمَكَرْنَاআর আমরা কৌশল করলামand We planned
- مَكْرًۭاএক কৌশলa plan
- وَهُمْঅথচ তারাwhile they
- لَاনা(did) not
- يَشْعُرُونَঅনুভব করলোperceive
অনুবাদ
তারা এক চক্রান্ত করেছিল এবং আমিও এক কৌশল অবলম্বন করলাম, কিন্তু তারা বুঝতে পারেনি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা এক চক্রান্ত করেছিল এবং আমিও এক চক্রান্ত করেছিলাম। কিন্তু তারা বুঝতে পারেনি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর তারা নিজেদের মতোই চক্রান্ত করলো এবং আমি আপন গোপন ব্যবস্থাপনা করলাম, আর তারা অনবহিতই রয়ে গেলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
Saheeh International