শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৫২
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৫২ (২৭:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَتِلْكَতাই ঐসবSo, these
- بُيُوتُهُمْঘরবাড়ি তাদের(are) their houses
- خَاوِيَةًۢশূন্য হয়ে আছেruined
- بِمَاএ কারণে যাbecause
- ظَلَمُوٓا۟ ۗতারা সীমালঙ্ঘন করেছিলোthey wronged
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- فِىমধ্যে (রয়েছে)in
- ذَٰلِكَএরthat
- لَـَٔايَةًۭঅবশ্যই নিদর্শনsurely, is a sign
- لِّقَوْمٍۢজন্যে সম্প্রদায়েরfor a people
- يَعْلَمُونَ(যারা) জ্ঞান রাখেwho know
অনুবাদ
এইতো তাদের ঘরবাড়ী সীমা লংঘন হেতু যা জনশূন্য অবস্থায় পড়ে আছে; এতে জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এই তো তাদের বাড়ীঘর-তাদের অবিশ্বাসের কারণে জনশূন্য অবস্থায় পড়ে আছে। নিশ্চয় এতে জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শন আছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং এই হচ্ছে তাদের ঘরবাড়ী- জলশূন্য অবস্থায় পড়ে আছে, বদলা তাদের অত্যাচারের। নিশ্চয় তাতে নিদর্শন রয়েছে জ্ঞানীদের জন্য।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know.
Saheeh International