শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৫৫
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৫৫ (২৭:৫৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَئِنَّكُمْকি নিশ্চয়ই তোমরাWhy do you
- لَتَأْتُونَঅবশ্যই তোমরা গমন করছোapproach
- ٱلرِّجَالَপুরুষদের কাছেthe men
- شَهْوَةًۭযৌন লালসার (জন্যে)(with) lust
- مِّنবাদinstead of
- دُونِদিয়েinstead of
- ٱلنِّسَآءِ ۚস্ত্রীদেরকেthe women
- بَلْআসলেNay
- أَنتُمْতোমরাyou
- قَوْمٌۭ(এমন) সম্প্রদায়(are) a people
- تَجْهَلُونَ(যারা) মূর্খতা করছোignorant
অনুবাদ
তোমরা কি কাম-তৃপ্তির জন্য নারীকে ছেড়ে পুরুষে উপগত হবে? তোমরাতো এক অজ্ঞ সম্প্রদায়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা কি কামতৃপ্তির জন্য নারীদেরকে ছেড়ে পুরুষে উপগত হবে? তোমরা তো এক বর্বর সম্প্রদায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তোমরা কি পুরুষদের নিকট যৌন প্রবৃত্তি সহকারে যাচ্ছো নারীদেরকে ছেড়ে? বরং তোমরা হলে অজ্ঞ লোক’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."
Saheeh International