শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ৫৭

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ৫৭ (২৭:৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮২

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَـٰهَا مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَنجَيْنَـٰهُঅতঃপর আমরা রক্ষা করলাম তাকেSo We saved him
• وَأَهْلَهُۥٓও পরিবারকে তারand his family
• إِلَّاছাড়াexcept
• ٱمْرَأَتَهُۥস্ত্রীকে তারhis wife
• قَدَّرْنَـٰهَاআমরা সাব্যস্ত করেছিলাম তাকেWe destined her
• مِنَঅন্তর্ভুক্ত(to be) of
• ٱلْغَـٰبِرِينَপিছে পড়ে থাকাদেরthose who remained behind

অনুবাদ

অতঃপর তাকে ও তার পরিজনবর্গকে আমি উদ্ধার করলাম, তার স্ত্রী ব্যতীত, তাকে করেছিলাম ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে উদ্ধার করলাম তাঁর স্ত্রী ছাড়া। কেননা, তার জন্যে ধ্বংসপ্রাপ্তদের ভাগ্যই নির্ধারিত করেছিলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আমি তাকে ও আর পরিবার পরিজনকে উদ্ধার করেছি; কিন্তু তার স্ত্রীকে আমি রুখে দিয়েছি কারণ, সে যারা রয়ে গিয়েছিলো তাদেরই অন্তর্ভুক্ত।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত