শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৫৮
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৫৮ (২৭:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَمْطَرْنَاএবং বর্ষণ করেছিলাম আমরাAnd We rained
- عَلَيْهِمউপর তাদেরupon them
- مَّطَرًۭا ۖ(খুব) বৃষ্টিa rain
- فَسَآءَঅতঃপর বড় খারাপand was evil
- مَطَرُবৃষ্টিবর্ষণ (ছিলো)(the) rain
- ٱلْمُنذَرِينَ(তাদের জন্যে) যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিলো(on) those who were warned
অনুবাদ
তাদের উপর ভয়ঙ্কর বৃষ্টি বর্ষণ করেছিলাম; যাদেরকে ভীতি প্রদর্শন করা হয়েছিল তাদের জন্য এই বর্ষণ ছিল কত মারাত্মক।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর তাদের উপর বর্ষণ করেছিলাম মুষলধারে বৃষ্টি। সেই সতর্ককৃতদের উপর কতই না মারাত্নক ছিল সে বৃষ্টি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি তাদের উপর এক বৃষ্টি বর্ষণ করেছি; সুতরাং তা কত মন্দ বর্ষণ ছিলো ভয় প্রদর্শিতদের জন্য !
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
Saheeh International