শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ৫৯

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ৫৯ (২৭:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮২

قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَـٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلِ(হে নাবী) বলোSay
• ٱلْحَمْدُসব প্রশংসাAll praise (be)
• لِلَّهِজন্যে আল্লাহরইto Allah
• وَسَلَـٰمٌআর সালামand peace (be)
• عَلَىٰউপরupon
• عِبَادِهِদাসদের তাঁরHis slaves
• ٱلَّذِينَযাদেরকেthose whom
• ٱصْطَفَىٰٓ ۗতিনি মনোনীত করেছেনHe has chosen
• ءَآللَّهُ(তাদের জিজ্ঞেস করো)কি আল্লাহIs Allah
• خَيْرٌউত্তমbetter
• أَمَّاনা সেই (মাবুদ)or what
• يُشْرِكُونَ(যাদেরকে) তারা শরিক করছেthey associate (with Him)

অনুবাদ

বলঃ প্রশংসা আল্লাহই এবং শান্তি তাঁর মনোনীত বান্দাদের প্রতি। শ্রেষ্ঠ কি আল্লাহ, নাকি তারা যাদেরকে শরীক করা হয়?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বল, সকল প্রশংসাই আল্লাহর এবং শান্তি তাঁর মনোনীত বান্দাগণের প্রতি! শ্রেষ্ঠ কে? আল্লাহ না ওরা-তারা যাদেরকে শরীক সাব্যস্ত করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌রই এবং শান্তি তার মনোনীত বান্দাদের উপর’। শ্রেষ্ঠ কি আল্লাহ্‌ না তাদের গড়া শরীক?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, [O Muḥammad], "Praise be to Allāh, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allāh better or what they associate with Him?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত