শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ৬০

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ৬০ (২৭:৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮২

أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمَّنْঅথবা কে (এমন আছেন)Or Who
• خَلَقَযিনি সৃষ্টি করেছেনhas created
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীthe heavens
• وَٱلْأَرْضَও পৃথিবীকেand the earth
• وَأَنزَلَও বর্ষণ করেছেনand sent down
• لَكُمজন্যে তোমাদেরfor you
• مِّنَহ'তেfrom
• ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
• مَآءًۭপানিwater
• فَأَنۢبَتْنَاঅতঃপর আমরাই উৎপন্ন করেছিAnd We caused to grow
• بِهِۦদ্বারা তাthereby
• حَدَآئِقَবাগানসমূহgardens
• ذَاتَমন্ডিতof beauty (and delight)
• بَهْجَةٍۢশোভাof beauty (and delight)
• مَّاনাnot
• كَانَ(সম্ভব) ছিলোit is
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• أَنযেthat
• تُنۢبِتُوا۟তোমরা উৎপন্ন করবেyou cause to grow
• شَجَرَهَآ ۗগাছ-পালা তারtheir trees
• أَءِلَـٰهٌۭকি তবে (আছে) কোনো ইলাহIs there any god
• مَّعَসাথেwith
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহর (এ কাজে)Allah
• بَلْবরংNay
• هُمْতারাthey
• قَوْمٌۭ(এমন) সম্প্রদায়(are) a people
• يَعْدِلُونَযারা সত্যবিচ্যুত হচ্ছেwho ascribe equals

অনুবাদ

বরং তিনি সৃষ্টি করেছেন আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং আকাশ হতে তোমাদের জন্য বর্ষণ করেন বৃষ্টি; অতঃপর আমি ওটা দ্বারা মনোরম উদ্যান সৃষ্টি করি। ওর বৃক্ষাদি উদ্গত করার ক্ষমতা তোমাদের নেই। আল্লাহর সাথে অন্য কোন মা‘বূদ আছে কি? তবুও তারা এমন এক সম্প্রদায় যারা সত্য হতে বিচ্যুত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বল তো কে সৃষ্টি করেছেন নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল এবং আকাশ থেকে তোমাদের জন্যে বর্ষণ করেছেন পানি; অতঃপর তা দ্বারা আমি মনোরম বাগান সৃষ্টি করেছি। তার বৃক্ষাদি উৎপন্ন করার শক্তিই তোমাদের নেই। অতএব, আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য আছে কি? বরং তারা সত্যবিচ্যুত সম্প্রদায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

না তিনি, যিনি আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদের জন্য আসমান থেকে বারি বর্ষণ করেন? অতঃপর আমি তা থেকে সৌন্দর্যমণ্ডিত বাগানসমূহ উদগত করেছি; তোমাদের ক্ষমতা ছিলো না সেগুলোর বৃক্ষাদি উদগত করার। আল্লাহ্‌র সাথে কি অন্য খোদাও আছে? বরং ওই সব লোক সৎপথ থেকে সরে পড়ছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allāh? [No], but they are a people who ascribe equals [to Him].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত