শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৭
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৭ (২৭:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِذْ(স্মরণ করো) যখনWhen
- قَالَবলেছিলোsaid
- مُوسَىٰমূসাMusa
- لِأَهْلِهِۦٓউদ্দেশ্যে তার পরিবারেরto his family
- إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
- ءَانَسْتُদেখেছিperceive
- نَارًۭاআগুনa fire
- سَـَٔاتِيكُمঅচিরেই তোমাদের (কাছে) আসবো আমিI will bring you
- مِّنْهَاতা হ'তেfrom it
- بِخَبَرٍনিয়ে কোনো সংবাদsome information
- أَوْঅথবাor
- ءَاتِيكُمতোমাদের (কাছে) আসবো আমিI will bring you
- بِشِهَابٍۢনিয়ে জ্বলন্তa torch
- قَبَسٍۢঅঙ্গারburning
- لَّعَلَّكُمْযাতে তোমরাso that you may
- تَصْطَلُونَআগুন পোহাতে পারোwarm yourselves
অনুবাদ
স্মরণ কর সেই সময়ের কথা, যখন মূসা তার পরিবারবর্গকে বলেছিলঃ আমি আগুন দেখেছি, সত্ত্বর আমি সেখান হতে তোমাদের জন্য কোন খবর আনব অথবা তোমাদের জন্য আনব জ্বলন্ত অঙ্গার, যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন মূসা তাঁর পরিবারবর্গকে বললেনঃ আমি অগ্নি দেখেছি, এখন আমি সেখান থেকে তোমাদের জন্যে কোন খবর আনতে পারব অথবা তোমাদের জন্যে জ্বলন্ত অঙ্গার নিয়ে আসতে পারব যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যখন মূসা তার পরিবারকে বললো, ‘এক আগুন আমার নজরে পড়েছে, অনতিবিলম্বে আমি তোমাদের নিকট সেটার কোন খবর নিয়ে আসছি, অথবা তা থেকে কোন জ্বলন্ত অঙ্গার নিয়ে আসবো, যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পারো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."
Saheeh International